1
00:00:07,939 --> 00:00:08,939
(Lee Je Hoon)

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,499
(Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,899
(Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram)

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,060
(Chauffeur de taxi 2)

5
00:00:30,179 --> 00:00:31,699
(Tous les personnages, organisations,
et les lieux sont fictifs.)

6
00:00:31,700 --> 00:00:33,298
(Quelques scènes à caractère criminel...)

7
00:00:33,299 --> 00:00:34,819
(pourrait vous mettre mal à l'aise.)

8
00:00:35,139 --> 00:00:36,778
Toute personne de plus de 18 ans sans casier judiciaire...

9
00:00:36,779 --> 00:00:41,060
est considéré comme un fugitif,
pas quelqu'un qui manque.

10
00:00:41,579 --> 00:00:44,139
Regardez ça ! Avec quelques
étudiant, il a réussi.

11
00:00:44,539 --> 00:00:47,980
Votre fils a lui-même appelé l'ambassade.

12
00:00:48,060 --> 00:00:49,458
Il ne veut pas que tu le trouves.

13
00:00:49,459 --> 00:00:52,218
J'ai soumis un similaire
reprendre chez Lee Dong Jae.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,578
Cela a pris moins de 24
heures pour obtenir une réponse.

15
00:00:53,579 --> 00:00:55,498
Il a passé dix mois à l'étranger...

16
00:00:55,499 --> 00:00:57,779
cherche son fils par
distribuer ces dépliants ?

17
00:00:58,179 --> 00:01:01,340
Je suis sûr que M. Jang et M. Kim
nous préparons quelque chose sans nous.

18
00:01:05,420 --> 00:01:06,499
Êtes-vous en train de nous dire...

19
00:01:07,139 --> 00:01:09,538
créer des programmes de jeux illégaux ?

20
00:01:09,539 --> 00:01:10,539
Bon sang.

21
00:01:14,819 --> 00:01:18,300
Allez dans vos chambres. Commencez à étudier !

22
00:01:47,539 --> 00:01:48,539
Bon sang.

23
00:01:49,899 --> 00:01:51,100
(Contacts)

24
00:01:52,539 --> 00:01:54,419
(Ahn va Eun)

25
00:01:56,660 --> 00:01:58,780
(Ahn va Eun)

26
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
M. Jang.

27
00:02:01,699 --> 00:02:03,698
Je pensais t'avoir dit de ne pas appeler.

28
00:02:03,699 --> 00:02:06,058
Voyez-vous le blanc
bouton à côté du moniteur ?

29
00:02:06,059 --> 00:02:07,940
- Appuyez dessus.
- Quoi?

30
00:02:08,380 --> 00:02:11,020
Le bouton blanc. Appuyez dessus
pour qu'il fonctionne correctement.

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,339
Tu as appuyé dessus ?

32
00:02:15,340 --> 00:02:16,739
Ça ne marche toujours pas.

33
00:02:18,259 --> 00:02:20,220
Que fais-tu à ma place ?

34
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
Quoi?

35
00:02:21,739 --> 00:02:23,660
Je suis dans mon bureau.

36
00:02:24,539 --> 00:02:27,190
Tu n'es pas dans ton
bureau, tu es à ma place.

37
00:02:39,780 --> 00:02:42,340
(Épisode 2)

38
00:02:42,539 --> 00:02:43,629
(CV, Lee Dong Jae)

39
00:02:43,630 --> 00:02:45,419
Lee Dong Jae est notre cas.

40
00:02:45,859 --> 00:02:47,340
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

41
00:02:47,630 --> 00:02:49,818
Puis-je obtenir une copie des fichiers ?

42
00:02:49,819 --> 00:02:50,979
Vous ne pouvez pas.

43
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
Alors...

44
00:02:55,979 --> 00:02:57,739
Pouvez-vous nous laisser jeter un œil ici ?

45
00:02:58,220 --> 00:03:01,339
Je suis désolé mais tu ne peux pas faire ça
sans l'autorisation du capitaine.

46
00:03:01,340 --> 00:03:03,419
- Quand sera-t-il là ?
- Il est en vacances.

47
00:03:04,979 --> 00:03:07,418
Je veux juste vérifier quelque chose.
Pourriez-vous s'il vous plaît aider ?

48
00:03:07,419 --> 00:03:08,738
D'ailleurs, qui êtes-vous tous les deux ?

49
00:03:08,739 --> 00:03:10,620
Vous êtes avocats ou quoi ?

50
00:03:11,180 --> 00:03:12,259
Nous sommes...

51
00:03:17,579 --> 00:03:19,900
Puis-je y jeter un œil si je suis avocat ?

52
00:03:20,739 --> 00:03:23,459
Imaginez que je suis avocat et
voyons les fichiers.

53
00:03:23,460 --> 00:03:25,220
Qui êtes-vous ?

54
00:03:25,419 --> 00:03:26,500
Écoutez, monsieur !

55
00:03:27,460 --> 00:03:30,380
Laissez-le jeter un œil. Je donne la permission.

56
00:03:30,539 --> 00:03:32,060
Qui es-tu de toute façon ?

57
00:03:32,739 --> 00:03:35,739
OMS? Moi? Qui suis-je ?

58
00:03:36,660 --> 00:03:38,539
Qui suis-je ?

59
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Haeundae....

60
00:03:41,019 --> 00:03:43,619
- Vous pourriez avoir des ennuis pour ça.
- Hé, ne fais pas...

61
00:03:43,620 --> 00:03:46,059
Moi et ton chef !

62
00:03:46,060 --> 00:03:47,698
Nous avons mangé ensemble la semaine dernière !

63
00:03:47,699 --> 00:03:49,939
- A Haeundae... Vous ne savez pas ?
-Gyeong Gu.

64
00:03:49,940 --> 00:03:52,138
Faites venir votre chef ici !

65
00:03:52,139 --> 00:03:54,019
Où est le chef ?

66
00:03:58,739 --> 00:04:01,219
Je mange avec le chef tous les jours.

67
00:04:01,220 --> 00:04:02,299
À la cafétéria.

68
00:04:02,579 --> 00:04:04,139
(Cellule 2)

69
00:04:07,060 --> 00:04:08,100
Gyeong Gu.

70
00:04:08,460 --> 00:04:09,539
L'avez-vous eu ?

71
00:04:12,259 --> 00:04:14,019
C'est pour ça que tu as causé cette scène ?

72
00:04:14,299 --> 00:04:15,659
Gardez-le en sécurité.

73
00:04:15,660 --> 00:04:18,100
Pour que mon sacrifice ne soit pas vain.

74
00:04:18,259 --> 00:04:19,380
Est-ce que tu comprends?

75
00:04:21,100 --> 00:04:23,978
Quand as-tu pris ça ? Mon Dieu...

76
00:04:23,979 --> 00:04:26,900
Attendez, détective. Ne... Attends.

77
00:04:31,979 --> 00:04:34,660
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous sortirez dans quelques jours.

78
00:04:36,059 --> 00:04:39,710
Et tout ce qui est dans le dossier,
J'en ai pris des photos plus tôt.

79
00:04:43,580 --> 00:04:44,779
Quand as-tu pris ça ?

80
00:04:44,780 --> 00:04:46,378
Pendant que nous parlions au détective.

81
00:04:46,379 --> 00:04:47,979
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

82
00:04:48,059 --> 00:04:50,829
Si tu m'avais empêché de
provoquant cette immense scène,

83
00:04:50,830 --> 00:04:52,829
alors je n'aurais pas besoin d'être là...

84
00:04:52,830 --> 00:04:54,459
Je ne pensais pas que tu irais aussi loin.

85
00:04:54,460 --> 00:04:57,270
Perds-toi, punk. Partons chacun de notre côté.

86
00:04:57,340 --> 00:04:58,539
Tu es encore pire.

87
00:04:59,379 --> 00:05:00,830
-Gyeong Gu.
- Partir.

88
00:05:01,739 --> 00:05:03,149
Appelle quand tu sors.

89
00:05:03,150 --> 00:05:04,830
Dois-je t'envoyer de la nourriture si tu as faim ?

90
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Étudiez dur et programmez bien.

91
00:05:24,660 --> 00:05:26,059
C'est une cellule de prison.

92
00:05:38,619 --> 00:05:40,259
(Supprimer les fichiers avec les enregistrements de connexion)

93
00:05:40,260 --> 00:05:41,660
(J'ai peur. Sauve-moi.)

94
00:05:46,419 --> 00:05:48,739
(Je veux rentrer à la maison. Papa. Envoie-moi.)

95
00:05:49,619 --> 00:05:51,059
Sauve-moi.

96
00:05:51,739 --> 00:05:52,939
Je veux vivre.

97
00:05:54,739 --> 00:05:56,979
Je veux rentrer à la maison.

98
00:06:00,419 --> 00:06:01,660
(Programmation Web)

99
00:06:08,059 --> 00:06:12,260
(Je veux rentrer à la maison. Renvoie-moi à la maison.
Je veux rentrer à la maison.)

100
00:06:13,059 --> 00:06:14,100
Non !

101
00:06:26,979 --> 00:06:27,979
Sortir.

102
00:06:30,020 --> 00:06:32,858
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- Venez.

103
00:06:32,859 --> 00:06:35,700
- Je ferai ce que tu dis.
- Quel perdant.

104
00:06:36,260 --> 00:06:37,378
Ne me fais pas de mal.

105
00:06:37,379 --> 00:06:38,978
Nous vous avons confié un travail simple.

106
00:06:38,979 --> 00:06:40,538
- S'il vous plaît, épargnez-moi.
- Marcher.

107
00:06:40,539 --> 00:06:41,619
Bon sang.

108
00:06:44,340 --> 00:06:45,460
Tirer.

109
00:06:45,700 --> 00:06:48,820
Tu es énorme et tu laisses
Est-ce qu'il t'a poussé à terre ?

110
00:06:49,260 --> 00:06:50,780
- Hé.
- Il est parti ?

111
00:06:51,739 --> 00:06:52,780
Mon Dieu.

112
00:06:53,299 --> 00:06:55,419
Il s'est enfui mais ils ne l'ont pas poursuivi ?

113
00:07:25,220 --> 00:07:26,220
(Le contact du père)

114
00:07:27,739 --> 00:07:30,179
Excusez-moi. Aide.

115
00:07:32,059 --> 00:07:33,699
Appelez l'ambassade de Corée.

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,858
Ambassade de Corée.

117
00:07:35,859 --> 00:07:36,939
Papa!

118
00:07:37,619 --> 00:07:39,419
Qu'est-ce que c'est?

119
00:07:40,220 --> 00:07:41,259
Qui es-tu?

120
00:07:41,260 --> 00:07:42,899
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Qui es-tu?

121
00:07:42,900 --> 00:07:44,139
J'ai été kidnappé.

122
00:07:44,140 --> 00:07:45,900
Pouvez-vous appeler l'ambassade de Corée pour moi ?

123
00:07:46,020 --> 00:07:47,059
Vous avez été kidnappé ?

124
00:07:47,220 --> 00:07:49,660
Détendez-vous et asseyez-vous ici.

125
00:07:49,939 --> 00:07:51,539
J'appelle l'ambassade immédiatement.

126
00:07:52,299 --> 00:07:53,379
Prends de l'eau.

127
00:07:54,859 --> 00:07:56,139
Pauvre toi.

128
00:07:56,140 --> 00:07:57,179
(Le contact du père)

129
00:08:00,660 --> 00:08:03,260
Pourquoi le moniteur ne fonctionne-t-il pas non plus ?

130
00:08:20,260 --> 00:08:21,260
Tirer.

131
00:08:23,419 --> 00:08:24,539
Mon Dieu.

132
00:08:28,059 --> 00:08:29,739
Que vient-il de se passer ?

133
00:08:30,660 --> 00:08:31,739
Allez Eun.

134
00:08:34,299 --> 00:08:35,340
(Chemin de fer de l'aéroport)

135
00:08:37,340 --> 00:08:39,659
Il est presque temps. Pourquoi n'est-il pas encore là ?

136
00:08:43,310 --> 00:08:46,549
Gyeong Gu. Tu aurais dû
appelé pour dire que vous avez réussi.

137
00:08:46,550 --> 00:08:48,258
J'avais peur que quelque chose n'allait pas.

138
00:08:48,259 --> 00:08:50,778
Tu m'as gardé dans le noir aussi.
C'est moi qui me venge.

139
00:08:50,779 --> 00:08:52,060
D'accord, très bien.

140
00:08:52,310 --> 00:08:53,379
Avez-vous le dossier ?

141
00:08:56,060 --> 00:08:57,859
Pensez-vous que c'est bien que nous y allions ?

142
00:09:00,619 --> 00:09:01,658
Vous ne comprenez pas ?

143
00:09:01,659 --> 00:09:03,939
M. Kim est ici seul.

144
00:09:03,940 --> 00:09:05,340
Qui sait ce qui pourrait lui arriver ?

145
00:09:05,940 --> 00:09:08,738
Pensez-vous qu'on peut même le trouver ?

146
00:09:08,739 --> 00:09:09,859
Nous devons.

147
00:09:10,190 --> 00:09:13,779
Et si les méchants l'avaient
et il n'a ni bagages ni nourriture ?

148
00:09:14,659 --> 00:09:17,190
Tu ne veux pas te dépêcher et le faire sortir ?

149
00:09:17,779 --> 00:09:18,898
Avez-vous un plan ?

150
00:09:18,899 --> 00:09:21,940
Je t'expliquerai dans l'avion. Allons-y.

151
00:10:09,739 --> 00:10:11,060
- Tirer.
- Voyons ça.

152
00:10:11,899 --> 00:10:13,189
Bon sang.

153
00:10:13,190 --> 00:10:15,618
- Jetons un coup d'oeil.
- Je n'ai rien.

154
00:10:15,619 --> 00:10:16,659
Toi, lève-toi.

155
00:10:17,979 --> 00:10:20,550
Pourquoi dois-je me lever chaque fois que nous jouons au poker ?

156
00:10:22,379 --> 00:10:25,138
Pourquoi cette foutue bière est-elle toujours chaude ?

157
00:10:25,139 --> 00:10:27,549
Ramenez du soju le
la prochaine fois que vous visiterez la Corée.

158
00:10:27,550 --> 00:10:28,580
Soju ?

159
00:10:28,700 --> 00:10:30,259
Est-ce que cela guérira mon mal du pays ?

160
00:10:31,060 --> 00:10:33,379
Chef. On ne peut pas rester en Corée ?

161
00:10:33,659 --> 00:10:36,059
J'ai entendu beaucoup de phishing vocal...

162
00:10:36,060 --> 00:10:37,190
je suis rentré chez moi.

163
00:10:38,430 --> 00:10:39,739
Nous ne sommes pas comme eux.

164
00:10:40,060 --> 00:10:42,739
Ils font le travail
avec quelques appels téléphoniques,

165
00:10:42,899 --> 00:10:44,619
mais nous devons maintenir le programme en marche.

166
00:10:45,060 --> 00:10:46,379
Voulez-vous vous faire prendre ?

167
00:10:47,259 --> 00:10:49,060
Patron, avez-vous entendu ?

168
00:10:49,259 --> 00:10:52,310
Le site Hyung Tae's
gang made a été un énorme succès.

169
00:10:52,460 --> 00:10:53,940
Ils ont atteint 300 en un rien de temps.

170
00:10:54,859 --> 00:10:56,060
Je suis jaloux.

171
00:10:57,060 --> 00:11:00,540
Si nous n'avions pas perdu le programme
c'était presque fini...

172
00:11:01,499 --> 00:11:03,498
Pourquoi as-tu évoqué ça maintenant ?

173
00:11:03,499 --> 00:11:05,540
J'en suis énervé, c'est tout.

174
00:11:05,700 --> 00:11:07,899
- C'est ton tour.
- Toi. Venez ici.

175
00:11:09,139 --> 00:11:11,459
- Je suis désolé de vous contrarier.
- Désolé, patron.

176
00:11:11,460 --> 00:11:13,579
Je suis vraiment désolé d'avoir supprimé le programme.

177
00:11:13,580 --> 00:11:16,420
Chef. Le guide qui nous amène les ouvriers.

178
00:11:16,499 --> 00:11:18,858
On ne devrait pas le soudoyer ou quoi ?

179
00:11:18,859 --> 00:11:22,060
Nous l'envoyons en livraison
tout le temps et ça fait...

180
00:11:22,460 --> 00:11:24,739
Je m'en fiche. J'ai une salle comble.

181
00:11:28,779 --> 00:11:29,979
Ce doit être Doo Sik.

182
00:11:31,580 --> 00:11:32,580
Allons dehors.

183
00:11:45,619 --> 00:11:47,220
Qui a laissé ça ouvert ?

184
00:11:56,899 --> 00:11:57,939
Bonjour, patron.

185
00:11:57,940 --> 00:11:59,179
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

186
00:11:59,180 --> 00:12:01,619
N'êtes-vous pas en train de discipliner
les nouvelles recrues, espèce de punk ?

187
00:12:26,739 --> 00:12:28,859
Casse-lui une cheville demain.

188
00:12:30,859 --> 00:12:31,940
A titre d'exemple.

189
00:12:32,859 --> 00:12:33,859
Dormez bien.

190
00:12:34,899 --> 00:12:38,499
Cela changera votre sang
donc ça fera moins mal demain.

191
00:12:51,060 --> 00:12:52,498
M. Jang, m'entendez-vous ?

192
00:12:52,499 --> 00:12:54,939
Désolé. M. Jang n'est pas là.

193
00:12:54,940 --> 00:12:56,340
Il s'est enfui.

194
00:12:57,180 --> 00:12:58,220
Allez Eun ?

195
00:12:59,060 --> 00:13:00,580
Je n'ai pas entendu ta voix depuis un moment.

196
00:13:01,580 --> 00:13:04,060
Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas pu être contacté.

197
00:13:05,060 --> 00:13:06,340
Je vais bien en ce moment.

198
00:13:06,580 --> 00:13:09,340
Tu es là pour trouver Lee
Dong Jae, n'est-ce pas ?

199
00:13:09,899 --> 00:13:12,420
Il n'y a pas moyen de cacher des secrets pour vous.

200
00:13:14,019 --> 00:13:15,460
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

201
00:13:18,739 --> 00:13:20,060
Es-tu heureux maintenant ?

202
00:13:23,820 --> 00:13:26,539
Où diable es-tu ?

203
00:13:26,540 --> 00:13:28,059
Vous avez contacté Kim ?

204
00:13:28,060 --> 00:13:29,139
Oui.

205
00:13:30,580 --> 00:13:31,699
Leur objectif...

206
00:13:31,700 --> 00:13:34,379
est de créer un programme de jeu illégal.

207
00:13:34,820 --> 00:13:36,420
Parce qu'ils ne peuvent pas faire ça en Corée.

208
00:13:37,180 --> 00:13:38,618
Ils m'ont proposé un emploi...

209
00:13:38,619 --> 00:13:40,619
pour attirer les étudiants en ingénierie.

210
00:13:41,659 --> 00:13:44,579
S'ils créent des logiciels de jeu,

211
00:13:44,580 --> 00:13:47,220
il est probable qu'ils travaillent en cellules ou en groupes.

212
00:13:47,739 --> 00:13:50,180
Ce que vous avez vu jusqu'à présent pourrait
pas tout ce qu'il y a.

213
00:13:51,060 --> 00:13:54,060
Le site Hyung Tae's
gang made a été un énorme succès.

214
00:13:54,220 --> 00:13:55,779
Ils ont atteint 300 en un rien de temps.

215
00:13:56,779 --> 00:13:59,820
Droite. Avez-vous
quelque chose sur Lee Dong Jae ?

216
00:14:00,739 --> 00:14:03,018
Pas encore. Je vais regarder encore un peu.

217
00:14:03,019 --> 00:14:05,059
Cela semble plus dangereux que prévu.

218
00:14:05,060 --> 00:14:08,059
Pourquoi ne reviens-tu pas,
se regrouper, puis revenir ?

219
00:14:08,060 --> 00:14:09,180
Je suis d'accord.

220
00:14:09,379 --> 00:14:11,180
La situation est pire que vous ne le pensez.

221
00:14:11,859 --> 00:14:15,139
Je ne peux pas sortir seul et
laissez les autres gars derrière vous.

222
00:14:15,340 --> 00:14:18,820
Si je fais ça, les gars restants
finira par courir un plus grand danger.

223
00:14:19,499 --> 00:14:21,139
Que pouvez-vous faire par vous-même ?

224
00:14:22,659 --> 00:14:25,899
Pouvez-vous m'envoyer une source de programme ?

225
00:14:26,060 --> 00:14:27,340
C'est facile.

226
00:14:29,420 --> 00:14:30,499
Supportez-moi.

227
00:14:31,300 --> 00:14:32,940
Il faudra peut-être se dépêcher.

228
00:14:33,220 --> 00:14:36,499
Combien de temps encore Lee Dong Jae
peut survivre dans cet endroit...

229
00:14:38,460 --> 00:14:39,859
Je n'en ai aucune idée.

230
00:14:47,979 --> 00:14:53,739
(quartier chinois de Cotaya)

231
00:15:14,499 --> 00:15:15,580
Est-ce que c'est ça ?

232
00:15:17,739 --> 00:15:18,779
Es-tu sûr que c'est ça ?

233
00:15:20,220 --> 00:15:23,300
Regardez la carte. C'est le même nom.

234
00:15:24,259 --> 00:15:26,659
Gyeong Gu, tu parles vietnamien aussi ?

235
00:15:27,979 --> 00:15:29,019
N'est-ce pas anglais ?

236
00:15:30,139 --> 00:15:31,180
Entrons à l'intérieur.

237
00:15:31,659 --> 00:15:33,139
Nous trouverons quelque chose.

238
00:15:44,899 --> 00:15:45,940
Oh, tire !

239
00:16:09,100 --> 00:16:10,899
Le punk est là ?

240
00:16:10,979 --> 00:16:12,340
Oui, il est en route.

241
00:16:26,420 --> 00:16:28,979
S'il vous plaît, épargnez-moi, Madame Lim.

242
00:16:30,180 --> 00:16:31,779
Espèce d'idiot.

243
00:16:32,100 --> 00:16:34,179
Pensais-tu que tu pourrais me duper ?

244
00:16:34,180 --> 00:16:35,940
Je ne le ferai plus jamais.

245
00:16:36,060 --> 00:16:37,180
Je...

246
00:16:37,659 --> 00:16:38,940
ne le fais pas...

247
00:16:39,580 --> 00:16:41,739
faites confiance aux hommes.

248
00:16:42,580 --> 00:16:45,419
Faites une descente chez lui et prenez
tout ce qui vaut quelque chose.

249
00:16:45,420 --> 00:16:47,940
Et débarrassez-vous de lui.

250
00:16:48,300 --> 00:16:49,379
Oui, madame.

251
00:16:58,259 --> 00:17:00,619
Gyeong Gu, où diable nous as-tu amenés ?

252
00:17:00,739 --> 00:17:02,059
Que fait-elle ici ?

253
00:17:02,060 --> 00:17:03,180
Je ne sais pas.

254
00:17:04,700 --> 00:17:05,820
Laissez-moi trouver l'endroit.

255
00:17:06,540 --> 00:17:07,779
C'est une bonne idée.

256
00:17:08,300 --> 00:17:09,780
Ce serait une bonne idée,

257
00:17:09,820 --> 00:17:11,659
mais nous avons laissé nos bagages là-bas.

258
00:17:12,659 --> 00:17:14,539
Nos bagages ? Tout ça ?

259
00:17:14,540 --> 00:17:16,340
Oui, l'argent, les vêtements, tout.

260
00:17:16,580 --> 00:17:18,990
- Allez le chercher.
- Certainement pas. Tu vas.

261
00:17:20,060 --> 00:17:21,139
Allons-y.

262
00:17:21,340 --> 00:17:23,219
La carte est dans ma tête.

263
00:17:24,020 --> 00:17:25,340
Sortons d'ici.

264
00:17:25,580 --> 00:17:28,060
Gyeong Gu, puis-je te faire confiance sur ce point ?

265
00:17:28,270 --> 00:17:30,659
Dépêchez-vous! M. Kim est en danger.

266
00:17:35,899 --> 00:17:36,899
Dépêchez-vous.

267
00:17:47,659 --> 00:17:50,419
Bonjour. As-tu fini tes devoirs ?

268
00:17:53,899 --> 00:17:55,990
L'atmosphère ici est assez différente.

269
00:17:56,699 --> 00:17:57,780
Que fais-tu?

270
00:17:58,750 --> 00:18:00,899
L'air ici est si clair.

271
00:18:01,179 --> 00:18:03,780
C'est sûrement pour ça que j'avais
une si bonne nuit de sommeil.

272
00:18:04,100 --> 00:18:06,179
Est-ce que tu me taquines ?

273
00:18:06,300 --> 00:18:07,540
Ce n'est pas seulement moi, n'est-ce pas ?

274
00:18:07,580 --> 00:18:09,179
Chef. Jetez un oeil à ceci.

275
00:18:09,899 --> 00:18:11,580
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.

276
00:18:14,139 --> 00:18:15,779
(Balles de paris arc-en-ciel)

277
00:18:15,780 --> 00:18:17,179
(Comme dans 2 minutes 50 secondes)

278
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
Avez-vous écrit ce programme ?

279
00:18:24,020 --> 00:18:26,269
Ce n'est pas encore terminé.
N'appuyez pas sur n'importe quoi.

280
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Ne touchez pas.

281
00:18:27,340 --> 00:18:28,898
Cela a l'air génial.

282
00:18:28,899 --> 00:18:30,898
Nous devrions le dire à Doo Sik tout de suite.

283
00:18:30,899 --> 00:18:31,990
Espèce de punk...

284
00:18:34,580 --> 00:18:37,458
- Tu ne peux rien appuyer ?
- Regardez les couleurs.

285
00:18:37,459 --> 00:18:38,990
Toi, vraiment...

286
00:18:40,459 --> 00:18:41,780
Regardez-le.

287
00:18:42,379 --> 00:18:44,458
(Balles de paris arc-en-ciel)

288
00:18:44,459 --> 00:18:46,750
Nous avons quelque chose d'incroyable, patron.

289
00:18:54,780 --> 00:18:55,898
J'ai compris.

290
00:18:55,899 --> 00:18:57,300
(Balles de paris arc-en-ciel)

291
00:18:58,659 --> 00:19:00,139
C'est toi qui as écrit ça ?

292
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
Je ne l'ai pas acheté dans un dépanneur.

293
00:19:02,699 --> 00:19:04,139
Je n'avais même pas le droit de sortir.

294
00:19:06,859 --> 00:19:08,749
Tu es quelque chose.

295
00:19:08,750 --> 00:19:11,339
J'ai un travail ici pour obtenir
loin d'écrire des programmes,

296
00:19:11,340 --> 00:19:12,618
mais regarde-moi.

297
00:19:12,619 --> 00:19:14,859
Suis-je destiné à écrire des programmes pour toujours ?

298
00:19:15,060 --> 00:19:16,500
Vous avez déjà fait quelque chose comme ça ?

299
00:19:16,699 --> 00:19:19,139
Oui, pendant un certain temps dans mon emploi précédent.

300
00:19:19,219 --> 00:19:20,269
Où était-ce ?

301
00:19:20,270 --> 00:19:22,219
Un endroit appelé U Data.

302
00:19:22,379 --> 00:19:24,540
- Des données ?
- Vous...

303
00:19:24,899 --> 00:19:27,020
Ah. Données U.

304
00:19:27,939 --> 00:19:30,580
Le patron n'est-il pas mort dans l'explosion d'une bombe ?

305
00:19:31,020 --> 00:19:32,419
(Erreur inconnue)

306
00:19:32,580 --> 00:19:35,300
Hé. Ça ne marche pas.

307
00:19:37,179 --> 00:19:38,179
Quoi?

308
00:19:38,899 --> 00:19:41,859
C'est étrange. Cela fonctionnait il y a quelque temps.

309
00:19:42,540 --> 00:19:44,270
F5. Bon sang.

310
00:19:44,419 --> 00:19:45,510
Rafraîchir...

311
00:19:45,750 --> 00:19:47,899
Hé. Pourquoi ça ne marche pas ?

312
00:19:48,060 --> 00:19:51,138
De quoi parles-tu?
Cela fonctionnait très bien.

313
00:19:51,139 --> 00:19:53,659
Regarder. Ça ne marche pas.

314
00:19:59,540 --> 00:20:01,580
Qu'est-ce que tu y as fait ?

315
00:20:01,780 --> 00:20:04,580
Que veux-tu dire? Je n'ai rien fait.

316
00:20:05,619 --> 00:20:08,100
Je pense que vous avez supprimé quelques codes importants.

317
00:20:08,340 --> 00:20:11,099
Les as-tu effacés volontairement ?

318
00:20:11,100 --> 00:20:14,618
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi
est-ce que je supprimerais quelque chose ?

319
00:20:14,619 --> 00:20:17,340
J'ai travaillé si dur pour écrire ce programme.

320
00:20:17,419 --> 00:20:18,539
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:20:18,540 --> 00:20:21,379
Il ne ment pas. Cela a fonctionné plus tôt, patron.

322
00:20:21,540 --> 00:20:23,019
Oui, je l'ai vu fonctionner aussi.

323
00:20:23,020 --> 00:20:24,858
Tu l'as effacé exprès !

324
00:20:24,859 --> 00:20:27,299
Remboursez-moi ! Payez-moi pour mon travail !

325
00:20:27,300 --> 00:20:28,938
Tu oses me répondre ?

326
00:20:28,939 --> 00:20:30,270
Je devrais juste...

327
00:20:38,459 --> 00:20:39,820
Toi, un gars drôle.

328
00:20:40,990 --> 00:20:42,379
Écrivez-en un autre.

329
00:20:43,510 --> 00:20:44,540
D'accord.

330
00:20:46,060 --> 00:20:48,219
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?

331
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Quoi?

332
00:20:49,939 --> 00:20:51,899
Oh, c'est vrai.

333
00:20:52,619 --> 00:20:54,820
Je vais préparer l'exemple.

334
00:20:57,060 --> 00:20:58,139
Déplacez-le !

335
00:21:04,699 --> 00:21:05,749
Attendez.

336
00:21:05,750 --> 00:21:06,780
Que fais-tu?

337
00:21:09,699 --> 00:21:10,820
Je suis désolé.

338
00:21:11,859 --> 00:21:13,100
Tenez bon.

339
00:21:13,659 --> 00:21:14,659
Surveillez votre tête.

340
00:21:14,660 --> 00:21:16,139
Je suis désolé!

341
00:21:16,340 --> 00:21:17,820
Je fais un exemple de toi...

342
00:21:18,100 --> 00:21:20,939
pour que d'autres travaillent dur
et ne pas t'enfuir, d'accord ?

343
00:21:21,659 --> 00:21:23,179
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

344
00:21:23,659 --> 00:21:24,749
Je ne m'enfuirai plus.

345
00:21:24,750 --> 00:21:26,379
Laissez-moi m'en débarrasser une fois. Je suis désolé!

346
00:21:27,459 --> 00:21:29,419
Je dois le faire en une seule fois.

347
00:21:33,300 --> 00:21:34,419
Bon sang.

348
00:21:36,020 --> 00:21:37,939
Avez-vous un désir de mort ?

349
00:21:38,300 --> 00:21:40,270
Tu m'as dit de te dire si j'avais besoin de quelque chose.

350
00:21:42,540 --> 00:21:45,540
Ces deux-là se sont spécialisés en design graphique.

351
00:21:45,939 --> 00:21:47,749
Cela me prendra du temps...

352
00:21:47,750 --> 00:21:49,580
pour terminer le programme par moi-même.

353
00:21:49,659 --> 00:21:52,139
Je ne peux pas le faire. Cela prendra beaucoup trop de temps.

354
00:21:52,179 --> 00:21:53,509
Oublie ça. J'ai arrêté.

355
00:21:53,510 --> 00:21:56,618
Tu ne pouvais même pas me marteler pour le faire.

356
00:21:56,619 --> 00:21:58,299
Espèce de petit effronté...

357
00:21:58,300 --> 00:21:59,300
Hé.

358
00:22:00,580 --> 00:22:01,980
Laissez-le tranquille.

359
00:22:02,540 --> 00:22:03,619
Chef?

360
00:22:04,060 --> 00:22:05,699
Donnez-lui ce qu'il veut.

361
00:22:06,179 --> 00:22:07,699
Je devrais aussi tenir parole.

362
00:22:08,859 --> 00:22:10,219
Pourquoi tu...

363
00:22:11,780 --> 00:22:13,340
Les garçons, retournez au travail.

364
00:22:14,459 --> 00:22:16,019
Toi, reste.

365
00:22:16,020 --> 00:22:17,820
Juste moi ?

366
00:22:20,300 --> 00:22:21,899
- Mon Dieu.
- Se lever.

367
00:22:22,260 --> 00:22:24,339
Suivez-le. Aller.

368
00:22:24,340 --> 00:22:25,820
Déplacez-le.

369
00:22:34,939 --> 00:22:36,699
C'est arrivé avant et encore une fois.

370
00:22:38,379 --> 00:22:40,019
Essayez-vous de gâcher l'opération ?

371
00:22:40,020 --> 00:22:43,060
Bien sûr que non, patron.
Je n'ai rien fait de drôle.

372
00:22:43,260 --> 00:22:44,300
Pourquoi as-tu fait ça ?

373
00:22:44,459 --> 00:22:47,179
Je ne l'ai pas fait, patron. Vous avez tout faux.

374
00:22:51,179 --> 00:22:52,859
- Entrez là-dedans.
- Désolé?

375
00:22:55,780 --> 00:22:56,859
- Entrez.
- Mon Dieu.

376
00:22:58,580 --> 00:23:00,580
Vous rentrez à la maison, les garçons ?

377
00:23:00,820 --> 00:23:02,340
Quel chanceux êtes-vous.

378
00:23:02,780 --> 00:23:04,739
Vous pouvez aussi rentrer en Corée comme eux,

379
00:23:04,740 --> 00:23:06,500
alors travaille dur.

380
00:23:06,699 --> 00:23:07,699
Courez maintenant.

381
00:23:08,500 --> 00:23:10,740
Bon voyage à la maison.
N'oubliez pas votre valise.

382
00:23:12,020 --> 00:23:13,138
Il doit être aux anges.

383
00:23:13,139 --> 00:23:14,779
Entrez, les garçons.

384
00:23:14,780 --> 00:23:18,980
Vous mangerez et dormirez ici ensemble
et proposer le programme.

385
00:23:19,060 --> 00:23:20,779
- Bonne chance.
- Bonne chance à nous.

386
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
Bien.

387
00:23:27,300 --> 00:23:28,340
Est-ce que ça va ?

388
00:23:29,179 --> 00:23:32,699
Je suis venu ici seulement parce que
ils ont dit que j'avais eu le poste.

389
00:23:36,300 --> 00:23:37,378
Ne t'inquiète pas.

390
00:23:37,379 --> 00:23:39,419
Nous pourrons tous rentrer chez nous sains et saufs.

391
00:23:40,060 --> 00:23:43,780
Pour que cela se produise,
J'aurai besoin de votre aide.

392
00:23:50,340 --> 00:23:51,658
Je vais chercher mon matériel.

393
00:23:51,659 --> 00:23:52,698
Un instant.

394
00:23:52,699 --> 00:23:54,699
Prenez un café avant de partir.

395
00:23:56,939 --> 00:23:58,219
Merci.

396
00:23:59,580 --> 00:24:02,659
Nous n'avons pas vu chacun
autre depuis un bon moment,

397
00:24:02,820 --> 00:24:05,419
mais je n'ai pas réussi à vous demander comment vous allez.

398
00:24:06,459 --> 00:24:08,618
Vous et M. Kim y étiez toujours.

399
00:24:08,619 --> 00:24:10,379
Pourquoi ne m'as-tu jamais appelé ?

400
00:24:11,500 --> 00:24:15,260
C'est parce que nous pensions
tu allais bien.

401
00:24:15,780 --> 00:24:18,260
En fait, c'était notre vœu pieux.

402
00:24:19,379 --> 00:24:21,699
Cela fait un moment que je n'ai pas bu ton café.

403
00:24:21,899 --> 00:24:22,899
Délicieux, non ?

404
00:24:24,459 --> 00:24:25,500
C'est.

405
00:24:28,820 --> 00:24:31,618
Je me demande où M. Park
et M. Choi le sont cependant...

406
00:24:31,619 --> 00:24:33,539
et pourquoi ils n'ont pas été en contact.

407
00:24:33,540 --> 00:24:35,219
Ne vous embêtez pas à les contacter.

408
00:24:35,939 --> 00:24:38,580
Ils vont probablement bien
loin de cette manigance.

409
00:24:39,020 --> 00:24:40,340
Ils sont conscients de ce qui se passe.

410
00:24:40,939 --> 00:24:42,858
Ils sont venus me voir récemment.

411
00:24:42,859 --> 00:24:43,859
Vraiment?

412
00:24:44,219 --> 00:24:45,899
Où pourraient-ils être, alors ?

413
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Gyeong Gu.

414
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
Où allons-nous ?

415
00:24:53,540 --> 00:24:55,939
Êtes-vous sûr que nous sommes en route vers M. Kim ?

416
00:24:56,459 --> 00:24:57,780
Je ne sais pas.

417
00:24:59,659 --> 00:25:01,179
Partons cette fois-ci quand il s'arrêtera.

418
00:25:02,980 --> 00:25:04,780
-Gyeong Gu.
- Oui?

419
00:25:04,859 --> 00:25:06,219
J'ai faim.

420
00:25:07,219 --> 00:25:09,100
Cela fait un moment que j'ai faim.

421
00:25:09,580 --> 00:25:11,540
Tout ce que je vois, ce sont des récoltes. Serait
ça te va ?

422
00:25:11,899 --> 00:25:13,419
Nous descendrons cette fois-ci quand il s'arrêtera.

423
00:25:56,740 --> 00:25:59,699
C'est bizarre. Cela fonctionnait très bien.

424
00:26:01,340 --> 00:26:03,859
Bon sang. Est-ce que j'ai vraiment
appuyer sur le mauvais bouton ?

425
00:26:10,060 --> 00:26:11,939
Espèce de voyou stupide.

426
00:26:14,060 --> 00:26:16,060
(Tapez le mot de passe pour récupérer le programme.)

427
00:26:16,379 --> 00:26:18,219
Je te montrerai une fois le
le programme est récupéré.

428
00:26:22,340 --> 00:26:24,500
M. Kim, je reçois les données au moment où nous parlons.

429
00:26:26,580 --> 00:26:27,580
Bien.

430
00:26:27,581 --> 00:26:28,819
Veuillez balayer les données...

431
00:26:28,820 --> 00:26:30,860
et vois s'il y a quelque chose
concernant Lee Dong Jae.

432
00:26:31,179 --> 00:26:32,179
J'ai compris.

433
00:26:34,340 --> 00:26:37,019
Le leader de ce ring est Kwon Doo Sik...

434
00:26:37,020 --> 00:26:38,219
qui était autrefois un gangster.

435
00:26:38,659 --> 00:26:40,019
(Interpol recherché)

436
00:26:40,020 --> 00:26:42,740
Une notice rouge a été émise par
Interpol accusé de meurtre.

437
00:26:43,219 --> 00:26:45,899
Pas étonnant. Par rapport aux autres,

438
00:26:46,139 --> 00:26:47,659
il semblait être dans une ligue différente.

439
00:26:51,100 --> 00:26:55,340
Je pense que le compteur du taxi est cassé.
C'est bizarre.

440
00:26:55,780 --> 00:26:57,019
D'où venez-vous?

441
00:26:57,020 --> 00:26:58,499
Corée du Sud.

442
00:26:58,500 --> 00:27:03,060
Vraiment? Je peux en fait
parle un peu coréen.

443
00:27:03,379 --> 00:27:06,099
Ce n'est pas cassé.

444
00:27:06,100 --> 00:27:09,898
Vous êtes dans un taxi de luxe...

445
00:27:09,899 --> 00:27:11,139
qui facture un tarif plus élevé.

446
00:27:12,859 --> 00:27:14,859
Vous appelez ça un taxi de luxe ?

447
00:27:15,459 --> 00:27:16,859
J'en doute.

448
00:27:17,699 --> 00:27:20,100
À première vue, ceci
ne vous appartient même pas.

449
00:27:20,859 --> 00:27:23,340
Votre tarif est de 6 000 dollars.

450
00:27:23,459 --> 00:27:25,740
- Paye, espèce de punk.
- Donne-le-moi.

451
00:28:21,540 --> 00:28:23,780
M. Kim, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

452
00:28:25,260 --> 00:28:26,340
Ce n'était rien.

453
00:28:26,859 --> 00:28:29,379
Avez-vous trouvé quelque chose sur Lee Dong Jae ?

454
00:28:30,139 --> 00:28:31,340
Pas encore.

455
00:28:31,459 --> 00:28:33,659
La plupart des données concernaient des programmes inestimables.

456
00:28:34,060 --> 00:28:36,100
Ceux qui n’étaient pas complètement développés.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,820
Où auraient pu aller les programmeurs ?

458
00:28:40,699 --> 00:28:42,419
Je ne sais pas où ils sont maintenant,

459
00:28:42,659 --> 00:28:44,379
mais ils sont tous venus ici pour la même raison.

460
00:28:44,939 --> 00:28:47,020
"Félicitations, vous avez été embauché."

461
00:28:47,899 --> 00:28:49,939
Ils ont tous reçu ça
texte avant de venir ici.

462
00:28:50,459 --> 00:28:52,379
Ce sont des jeunes hommes qui ont fait un rêve.

463
00:28:53,139 --> 00:28:55,780
Qui voulaient être des fils fiers.

464
00:28:56,939 --> 00:28:58,820
Qui voulait avoir un travail décent.

465
00:29:02,500 --> 00:29:04,820
Avez-vous compris le
identité du guide touristique...

466
00:29:05,020 --> 00:29:06,219
qui nous a accueillis à l'aéroport ?

467
00:29:07,419 --> 00:29:08,939
Je l'ai fait il y a longtemps.

468
00:29:09,179 --> 00:29:10,540
Il a en fait deux emplois.

469
00:29:11,379 --> 00:29:12,740
Profitez de votre voyage.

470
00:29:13,260 --> 00:29:14,340
Passez une nuit paisible.

471
00:29:14,859 --> 00:29:16,139
- Merci.
- Merci.

472
00:29:39,179 --> 00:29:40,260
(République de Corée)

473
00:29:44,980 --> 00:29:46,539
Est-ce l'ambassade de Corée ?

474
00:29:46,540 --> 00:29:47,579
(Choi Young Jin)

475
00:29:47,580 --> 00:29:49,500
J'appelle au sujet d'un
rapport sur les personnes disparues.

476
00:29:50,340 --> 00:29:52,780
Je m'appelle Choi Young Jin,

477
00:29:53,020 --> 00:29:56,500
et mon inscription en tant que résident
le numéro est 990524.

478
00:29:59,939 --> 00:30:02,899
C'est juste que ma famille
m'appelle sans arrêt.

479
00:30:03,939 --> 00:30:05,740
Je me suis enfui de chez moi, voyez-vous.

480
00:30:06,219 --> 00:30:07,780
Oui, la violence domestique.

481
00:30:08,580 --> 00:30:09,780
Un instant.

482
00:30:11,060 --> 00:30:12,619
Je pense que ce n'est pas la bonne façon.

483
00:30:13,980 --> 00:30:18,699
C'est pourquoi je l'apprécierais
si tu ne l'avais pas dit à ma famille.

484
00:30:19,219 --> 00:30:21,899
Maintenant que je suis libéré de la violence domestique,

485
00:30:22,699 --> 00:30:25,419
Je m'envolerai à la recherche de ma liberté.

486
00:30:25,500 --> 00:30:26,859
Droite. Adios.

487
00:30:29,020 --> 00:30:30,219
Hé, le jeu est toujours en cours ?

488
00:30:32,500 --> 00:30:34,260
J'ai dit que j'y serais bientôt. Attendez.

489
00:30:36,780 --> 00:30:38,580
Je t'ai dit que ce n'était pas la bonne façon.

490
00:30:39,699 --> 00:30:41,020
Avez-vous un désir de mort ?

491
00:30:41,060 --> 00:30:43,379
Arrêt. Ne me tue pas !

492
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
S'il te plaît!

493
00:30:54,899 --> 00:30:57,260
Au fait, qui est ce fou ?

494
00:30:59,820 --> 00:31:02,658
Alors c'est comme ça que tu as été
fabriquer leur disparition.

495
00:31:02,659 --> 00:31:05,419
Qui es-tu?

496
00:31:06,060 --> 00:31:07,260
Détachez-moi tout de suite !

497
00:31:08,020 --> 00:31:09,540
Où est ce jeune homme ?

498
00:31:11,179 --> 00:31:12,579
(Lee Dong Jae)

499
00:31:12,580 --> 00:31:13,659
Je ne sais pas.

500
00:31:13,899 --> 00:31:15,740
Qui est-il, d'ailleurs ?

501
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Où l'as-tu envoyé ?

502
00:31:17,501 --> 00:31:20,859
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.

503
00:31:21,699 --> 00:31:23,179
Détachez-moi pendant que je demande gentiment.

504
00:31:24,820 --> 00:31:25,859
Un instant.

505
00:31:28,020 --> 00:31:29,500
Attendez. Où vas-tu?

506
00:31:31,100 --> 00:31:33,740
Que fais-tu?

507
00:31:42,100 --> 00:31:43,658
Attendez.

508
00:31:43,659 --> 00:31:46,618
Je vais te le dire, d'accord ? Monsieur, s'il vous plaît.

509
00:31:46,619 --> 00:31:48,340
Monsieur, attendez.

510
00:31:50,260 --> 00:31:51,659
Où Lee Dong Jae a-t-il été envoyé ?

511
00:31:52,540 --> 00:31:54,418
Je n'en ai aucune connaissance.

512
00:31:54,419 --> 00:31:57,300
J'ai seulement amené les enfants à
le point de rendez-vous, c'est tout.

513
00:31:58,020 --> 00:32:00,019
Combien d’équipes compte cette opération ?

514
00:32:00,020 --> 00:32:03,060
Je pense qu'il est quatre heures. Non, cinq.

515
00:32:03,300 --> 00:32:04,740
Non, quatre. Attends...

516
00:32:06,580 --> 00:32:09,500
Ils ajoutent des équipes et démantelent
eux à leur guise.

517
00:32:09,619 --> 00:32:13,060
En plus, nous prenons les commandes
du siège social.

518
00:32:13,379 --> 00:32:14,938
- Le siège social ?
- S'il te plaît, ne me tue pas.

519
00:32:14,939 --> 00:32:16,938
je serai gentil avec toi
et ne dis que la vérité.

520
00:32:16,939 --> 00:32:19,418
Et où est cette tête
bureau que vous venez de mentionner ?

521
00:32:19,419 --> 00:32:22,139
Comment diable devrais-je le savoir ?

522
00:32:22,459 --> 00:32:25,060
Je ne déménage qu'après avoir reçu l'appel.

523
00:32:25,139 --> 00:32:27,100
C'est à moi de le découvrir, alors.

524
00:32:28,060 --> 00:32:30,820
Merci. Adios.

525
00:32:32,060 --> 00:32:34,459
Quoi? Hé, attends !

526
00:32:38,340 --> 00:32:40,820
Hé, tu ne peux pas me laisser ici.

527
00:32:41,219 --> 00:32:45,100
Aide-moi!

528
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Gyeong Gu.

529
00:33:13,060 --> 00:33:15,219
J'en suis au point où j'hallucine.

530
00:33:16,179 --> 00:33:18,540
Quoi? Je pense que je le vois aussi.

531
00:33:20,179 --> 00:33:23,580
Gyeong Gu, c'est M. Kim ! Regarder!

532
00:33:39,060 --> 00:33:40,060
Est-ce que tu es bon ?

533
00:33:40,540 --> 00:33:42,260
Êtes-vous blessé?

534
00:33:42,939 --> 00:33:44,340
As-tu bien mangé ?

535
00:33:45,540 --> 00:33:46,580
Nous...

536
00:33:47,020 --> 00:33:49,259
Nous pensions que tu pourrais avoir des ennuis,

537
00:33:49,260 --> 00:33:50,859
alors nous sommes venus ici pour vous aider.

538
00:33:52,659 --> 00:33:53,820
Nous sommes ici maintenant,

539
00:33:54,340 --> 00:33:55,859
alors ne vous inquiétez pas.

540
00:33:56,459 --> 00:33:57,540
Ne t'inquiète pas.

541
00:34:02,459 --> 00:34:04,539
- Mon Dieu, c'est aigre.
- Pas étonnant.

542
00:34:04,540 --> 00:34:06,659
Je savais qu'il y avait une raison
Je n'ai pas pu les atteindre.

543
00:34:06,980 --> 00:34:08,820
Quand sont-ils allés là-bas ?

544
00:34:11,139 --> 00:34:13,738
D'ailleurs, nous sommes tombés sur
Madame Lim en route,

545
00:34:13,739 --> 00:34:15,619
et cela a failli nous coûter la vie.

546
00:34:16,869 --> 00:34:18,699
Rien que d’y penser me donne des frissons.

547
00:34:20,259 --> 00:34:22,540
Pourquoi cette femme est-elle ici ?

548
00:34:23,699 --> 00:34:24,739
Incroyable.

549
00:34:35,909 --> 00:34:37,738
Lee Dong Jae doit être...

550
00:34:37,739 --> 00:34:39,429
dans l'un des endroits qu'ils gèrent.

551
00:34:40,389 --> 00:34:42,739
On ne sait pas où sont les équipes,

552
00:34:42,869 --> 00:34:45,020
et les équipes sont constamment redimensionnées.

553
00:34:45,779 --> 00:34:47,540
Comment pouvons-nous le retrouver ?

554
00:34:48,460 --> 00:34:50,940
Nous ne pouvons pas. Nous ne savons pas où il est.

555
00:34:51,739 --> 00:34:52,739
Et alors ?

556
00:34:53,580 --> 00:34:55,258
Nous avons besoin que les équipes se rassemblent au même endroit.

557
00:34:55,259 --> 00:34:57,020
Espèces de punks !

558
00:34:57,739 --> 00:35:00,429
Vous souhaitez que vos commerces soient fermés ?

559
00:35:00,940 --> 00:35:03,778
Nous ne savons même pas jusqu'où
les équipes sont dispersées,

560
00:35:03,779 --> 00:35:05,060
mais tu veux qu'ils se rassemblent ?

561
00:35:05,259 --> 00:35:06,739
Et de leur propre gré ?

562
00:35:07,739 --> 00:35:08,739
Oui.

563
00:35:08,819 --> 00:35:10,540
Vont-ils organiser une fête de fin d'année ?

564
00:35:10,739 --> 00:35:12,460
De quelle manière cela peut-il être possible ?

565
00:35:12,819 --> 00:35:14,020
Il va falloir que ça marche.

566
00:35:14,139 --> 00:35:15,940
Comment pouvez-vous faire cela vous-même ?

567
00:35:16,179 --> 00:35:17,258
Je ne pouvais pas.

568
00:35:17,259 --> 00:35:19,060
Mais vous travaillez seul là-bas.

569
00:35:21,060 --> 00:35:22,580
C'est ce que je pensais,

570
00:35:23,580 --> 00:35:25,275
mais il y a quelqu'un
ici, je le considère comme un allié.

571
00:35:25,299 --> 00:35:26,659
M. Park et M. Choi ?

572
00:35:27,259 --> 00:35:31,779
Je comprends qu'ils peuvent être utiles, mais...

573
00:36:52,909 --> 00:36:53,909
Hé.

574
00:37:05,060 --> 00:37:06,139
Tao Zi.

575
00:37:33,219 --> 00:37:35,909
Wang Tao Zi !

576
00:37:55,299 --> 00:37:58,580
Demandez autour de vous et découvrez
ce qu'il faisait ici.

577
00:37:58,779 --> 00:37:59,819
Oui, Madame.

578
00:38:13,819 --> 00:38:17,299
Il a commandé deux caisses de
de l'alcool à cette adresse.

579
00:38:28,060 --> 00:38:31,460
(Le contact du père)

580
00:38:39,940 --> 00:38:41,060
Qu'est-ce que...

581
00:39:05,060 --> 00:39:07,179
Espèce de voyou stupide.

582
00:39:29,020 --> 00:39:30,299
Bon sang.

583
00:39:33,060 --> 00:39:36,138
Pourquoi le guide ne décroche-t-il pas ?

584
00:39:36,139 --> 00:39:38,459
N'avons-nous pas droit à un nouveau
un groupe de garçons aujourd'hui ?

585
00:39:38,460 --> 00:39:40,868
Peut-être qu'il s'est saoulé la nuit dernière
et il dort toujours.

586
00:39:40,869 --> 00:39:43,099
Il n'était pas à l'aéroport
et ne peut pas être atteint.

587
00:39:43,100 --> 00:39:45,339
Maintenant, il m'énerve.

588
00:39:57,779 --> 00:39:59,909
Attendez. Attendez.

589
00:40:03,659 --> 00:40:05,779
Hé, passe-moi les jumelles.

590
00:40:07,139 --> 00:40:08,619
Qui sont ces punks ?

591
00:40:11,060 --> 00:40:12,060
Bon sang.

592
00:40:19,699 --> 00:40:21,819
Ils semblent venir vers nous.

593
00:40:22,020 --> 00:40:23,908
Dépêchez-vous et verrouillez la porte d'entrée.

594
00:40:23,909 --> 00:40:24,940
J'ai compris.

595
00:40:33,339 --> 00:40:34,659
Je me demande ce que Madame Lim...

596
00:40:35,699 --> 00:40:37,259
pense à moi maintenant.

597
00:40:44,779 --> 00:40:46,139
Wang Tao Zi.

598
00:40:46,940 --> 00:40:50,580
Aujourd'hui, je vais te mettre en pièces.

599
00:40:51,219 --> 00:40:52,219
Aller!

600
00:41:03,659 --> 00:41:05,980
(Extrait du Guide : Sortez de là !)

601
00:41:06,819 --> 00:41:08,299
Bon sang.

602
00:41:09,339 --> 00:41:11,980
Ils ont dû l'atteindre
avant qu'il puisse nous contacter.

603
00:41:12,219 --> 00:41:14,059
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Allez au siège social.

604
00:41:14,060 --> 00:41:15,428
Appelez les autres équipes !

605
00:41:15,429 --> 00:41:16,580
Les autres équipes ?

606
00:41:16,619 --> 00:41:17,939
Ils ont notre guide...

607
00:41:17,940 --> 00:41:20,060
ce qui signifie notre organisation
sera bientôt exposé.

608
00:41:23,739 --> 00:41:24,779
Aller!

609
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Attendez.

610
00:41:36,869 --> 00:41:38,818
Pouvons-nous aller au siège social
sans l'accord du président ?

611
00:41:38,819 --> 00:41:40,218
Nous n’en entendrons pas la fin.

612
00:41:40,219 --> 00:41:42,939
Je prendrais ça pour obtenir
écrasé par ces punks.

613
00:41:42,940 --> 00:41:44,740
Obtenez les garçons et partez
par la porte arrière !

614
00:41:52,060 --> 00:41:54,869
Qui cherchons-nous ici ?

615
00:41:55,179 --> 00:41:58,460
Le plus beau punk.

616
00:41:59,460 --> 00:42:02,428
Vous devez rechercher le plus beau punk !

617
00:42:02,429 --> 00:42:04,869
- Trouvez le plus beau punk !
- Trouvez le plus beau punk !

618
00:42:07,299 --> 00:42:08,429
On déménage !

619
00:42:38,940 --> 00:42:41,139
- Il n'est pas là.
- Espèce d'imbécile !

620
00:42:42,500 --> 00:42:44,499
Ils ont dû tous s'enfuir.

621
00:42:44,500 --> 00:42:46,139
Espèce de punk inutile !

622
00:43:20,699 --> 00:43:21,779
J'avais...

623
00:43:23,429 --> 00:43:25,739
quelque chose à te demander.

624
00:43:37,259 --> 00:43:41,940
Wang Tao Zi !

625
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
D'accord. Dépêche-toi. Déplacez-le.

626
00:44:32,739 --> 00:44:34,020
Allez. Dépêchez-vous.

627
00:44:34,259 --> 00:44:35,939
Plus vite, les gars.

628
00:44:35,940 --> 00:44:37,459
(Siège social de Cheongeum à Cotaya)

629
00:44:37,460 --> 00:44:38,580
Sortez déjà de la voiture.

630
00:44:38,860 --> 00:44:40,779
Les autres équipes doivent être arrivées également.

631
00:44:44,659 --> 00:44:46,299
Ils semblent tous grièvement blessés.

632
00:44:47,619 --> 00:44:49,819
Ne restez pas là à regarder.
Bougez.

633
00:45:05,460 --> 00:45:07,540
- Vous faites des coups lents.
- Déplacez-le. Bon sang.

634
00:45:07,779 --> 00:45:09,380
Dépêche-toi.

635
00:45:10,699 --> 00:45:12,179
Juste ici. Asseyez-vous.

636
00:45:12,540 --> 00:45:14,419
Mettez-vous à genoux. Allez. Fais-le.

637
00:45:14,420 --> 00:45:16,980
Agenouillez-vous, connards. Allez.
Faites ce qu'on vous dit.

638
00:45:17,299 --> 00:45:19,100
N'es-tu pas coréen ?

639
00:45:19,619 --> 00:45:21,900
Sérieusement. je deviens chaud
parce que tu me frustre.

640
00:45:31,619 --> 00:45:33,819
Je t'ai dit de ne pas venir
ici sans ma permission.

641
00:45:33,940 --> 00:45:35,980
Vous avez même amené les autres équipes avec vous ?

642
00:45:36,339 --> 00:45:39,339
Je suis désolé. C'était une situation urgente.

643
00:45:39,900 --> 00:45:42,778
- Espèce de petit...
- Mon Dieu. Je suis désolé.

644
00:45:42,779 --> 00:45:45,580
C'était donc une situation urgente.

645
00:45:54,900 --> 00:45:57,540
Ce monde est rempli de méchants.

646
00:46:09,699 --> 00:46:10,779
(Kim Hyung Sub)

647
00:46:11,980 --> 00:46:13,659
Vous suivez simplement le protocole.

648
00:46:15,179 --> 00:46:16,778
Si nous franchissons la ligne...

649
00:46:16,779 --> 00:46:18,818
et ignorer le protocole juste parce que nous le pouvons,

650
00:46:18,819 --> 00:46:22,060
nous partirons de la police
officiers aux contrevenants à la loi.

651
00:46:25,299 --> 00:46:26,698
Je suis désolé pour l'agitation, monsieur le président.

652
00:46:26,699 --> 00:46:30,020
C'est bon. Voici ce que je pense.

653
00:46:31,739 --> 00:46:33,940
Quelqu'un aurait pu venir
avec cette ruse...

654
00:46:35,860 --> 00:46:36,900
venir ici.

655
00:46:38,940 --> 00:46:40,020
M. Kim.

656
00:46:40,860 --> 00:46:42,139
Ce président...

657
00:46:43,299 --> 00:46:44,339
est un flic.

658
00:46:45,299 --> 00:46:47,259
C'est le capitaine qui
s'est occupé du cas de Lee Dong Jae.

659
00:46:50,659 --> 00:46:53,778
Nous ne pouvons rien faire pour vous...

660
00:46:53,779 --> 00:46:56,539
quand quelqu'un d'âge
refuse d'être contacté.

661
00:46:56,540 --> 00:46:57,818
Ils ont évalué l'écriture manuscrite,

662
00:46:57,819 --> 00:46:59,339
et il a été écrit par la même personne.

663
00:47:02,739 --> 00:47:05,100
Cela ne fait pas de mal d'être toujours prudent.

664
00:47:05,219 --> 00:47:07,179
Si tu n'as pas tout compris
de leurs notes de suicide,

665
00:47:07,420 --> 00:47:08,540
assurez-vous d'avoir celui de tout le monde.

666
00:47:09,339 --> 00:47:10,339
Et manipulez-les.

667
00:47:11,060 --> 00:47:13,339
- Oui Monsieur.
- Apportez-moi une boisson fraîche.

668
00:47:13,940 --> 00:47:15,020
Au revoir, monsieur !

669
00:47:16,299 --> 00:47:17,419
Tu ne l'as pas entendu, espèce de coups lents ?

670
00:47:17,420 --> 00:47:19,298
- Dépêche-toi! Entrez.
- Hé. Allons-y.

671
00:47:19,299 --> 00:47:21,539
- Allez-y !
- Dépêche-toi. Déplacez-le.

672
00:47:21,540 --> 00:47:23,059
- Vous ne l'avez pas entendu ? Dépêchez-vous.
- Déplacez-le.

673
00:47:23,060 --> 00:47:25,259
Bon sang. Que faisons-nous ?

674
00:47:31,619 --> 00:47:34,619
D'accord. Écrivez exactement ce que je dis.

675
00:47:35,339 --> 00:47:36,739
"La vie est si dure."

676
00:47:38,940 --> 00:47:41,699
"Au revoir, tout le monde."

677
00:47:48,500 --> 00:47:50,259
Hé, tu es là.

678
00:47:50,860 --> 00:47:52,819
Sept chanceux.

679
00:47:53,259 --> 00:47:55,459
Commençons par 7 pour le 1er tour.

680
00:47:55,460 --> 00:47:56,738
Nous terminerons le reste après le dîner.

681
00:47:56,739 --> 00:47:57,739
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

682
00:47:57,980 --> 00:48:00,980
Droite. Les gars du précédent
le lot est toujours en vie, n'est-ce pas ?

683
00:48:01,219 --> 00:48:02,580
- Oui.
- Préparez-les.

684
00:48:04,179 --> 00:48:06,299
- Hé. Jetez-le dedans.
- Allez.

685
00:48:06,980 --> 00:48:08,940
- Faites-le correctement.
- Désolé.

686
00:48:09,060 --> 00:48:10,818
Vous faites vraiment du désordre ici.

687
00:48:10,819 --> 00:48:11,860
- Mon Dieu.
- Dois-je le faire ?

688
00:48:19,540 --> 00:48:21,940
Tu dois arrêter de dire que tu ne sais pas.

689
00:48:22,060 --> 00:48:24,179
Vous devriez étudier et essayer de le comprendre.

690
00:48:29,179 --> 00:48:31,139
Je n'ai pas toute la journée ici ! Écrivez-le maintenant !

691
00:48:31,619 --> 00:48:34,099
Vous, les connards, avez abandonné votre famille
et je suis venu ici pour avoir les choses faciles...

692
00:48:34,100 --> 00:48:35,699
tout en profitant de la belle vue ici.

693
00:48:36,420 --> 00:48:37,818
Si vous avez une quelconque conscience,

694
00:48:37,819 --> 00:48:39,899
c'est le moins que tu puisses faire
c'est de leur écrire une lettre.

695
00:48:39,900 --> 00:48:41,540
Tu ferais mieux de commencer à l'écrire maintenant.

696
00:48:46,900 --> 00:48:48,460
Espèces d'idiots égoïstes.

697
00:48:50,659 --> 00:48:51,739
Vous avez tort.

698
00:48:54,339 --> 00:48:55,380
Quoi?

699
00:48:57,860 --> 00:48:59,739
Qui vient de répondre ?

700
00:49:15,139 --> 00:49:17,779
Nous ne sommes pas venus ici pour avoir
c'est facile sans notre famille.

701
00:49:18,380 --> 00:49:19,699
Nous sommes venus ici pour travailler.

702
00:49:20,860 --> 00:49:24,380
Pour que nous puissions utiliser nos chèques de paie pour
faire de belles choses pour notre famille.

703
00:49:24,500 --> 00:49:26,779
Espèce de punk. Es-tu devenu fou ?

704
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
C'est pourquoi nous sommes ici.

705
00:49:30,060 --> 00:49:31,299
Quand as-tu détaché tes mains ?

706
00:49:31,460 --> 00:49:32,819
Mais les gens comme toi...

707
00:49:34,179 --> 00:49:35,900
ne le comprendrais jamais.

708
00:50:22,540 --> 00:50:25,619
Que faites-vous les gars ?
Tue déjà ce connard !

709
00:50:43,860 --> 00:50:45,060
Il s'enfuit !

710
00:50:54,619 --> 00:50:55,699
Calme-toi.

711
00:50:55,739 --> 00:50:57,940
Je ne faisais que suivre les ordres.

712
00:51:09,619 --> 00:51:11,020
(Passeport, République de Corée)

713
00:51:16,020 --> 00:51:18,060
(Nom : Lee Ji Hoon)

714
00:51:22,659 --> 00:51:24,739
Vous rentrez à la maison, les garçons ?

715
00:51:25,540 --> 00:51:26,940
Quel chanceux êtes-vous.

716
00:51:33,060 --> 00:51:34,100
Est-ce que ça va ?

717
00:51:39,020 --> 00:51:40,060
Prenez soin du reste.

718
00:51:47,259 --> 00:51:49,299
Nous avons un problème, monsieur.

719
00:51:51,139 --> 00:51:54,698
Vous avez une salle pleine de gars.
Ils ne pouvaient pas gérer un seul gars ?

720
00:51:54,699 --> 00:51:55,819
Comment est-ce possible ?

721
00:51:57,460 --> 00:51:59,460
Je l'ai eu, monsieur. Déplacez-le !

722
00:52:51,020 --> 00:52:52,819
Oui. J'ai déjà obtenu l'argent.

723
00:52:54,060 --> 00:52:55,860
Oui. Je vais me dépêcher.

724
00:53:14,619 --> 00:53:16,380
Police!

725
00:53:18,020 --> 00:53:20,139
Laissez-nous nous occuper du reste.
Tu devrais y aller !

726
00:53:20,460 --> 00:53:21,819
- D'accord.
- Merci.

727
00:53:24,500 --> 00:53:25,540
Police!

728
00:53:36,860 --> 00:53:39,500
Gyeong Gu. Que faisons-nous ensuite ?
Ce sont des pistolets BB.

729
00:53:40,219 --> 00:53:42,778
Ne tirez pas. Quoi qu'il arrive, ne tirez pas.

730
00:53:42,779 --> 00:53:43,779
D'accord.

731
00:53:46,219 --> 00:53:47,580
Allez Eun, tu m'entends ?

732
00:53:48,699 --> 00:53:49,779
Oui, M. Kim.

733
00:53:51,060 --> 00:53:52,739
Nous devons découvrir où est allé le président.

734
00:54:24,020 --> 00:54:25,739
Je viens de localiser le capitaine.

735
00:54:25,900 --> 00:54:28,260
Il se dirige vers l'amusement
se garer au bout de la rivière.

736
00:54:44,060 --> 00:54:45,460
Je suis encore trop loin derrière.

737
00:54:50,940 --> 00:54:52,178
Je vais essayer de te faire gagner du temps.

738
00:54:52,179 --> 00:54:53,540
Il y a peut-être un moyen de le faire.

739
00:55:16,060 --> 00:55:17,100
M. Kim.

740
00:55:17,900 --> 00:55:19,299
Faites un détour. Il y a un raccourci.

741
00:56:32,739 --> 00:56:33,900
Vous vous rapprochez de lui.

742
00:56:35,779 --> 00:56:37,179
Il n'y a aucune issue sur le toit.

743
00:56:51,060 --> 00:56:52,380
Qui es-tu?

744
00:56:54,100 --> 00:56:55,338
Tu as dû être occupé...

745
00:56:55,339 --> 00:56:56,540
mener cette opération...

746
00:56:56,739 --> 00:56:58,060
et travailler comme flic.

747
00:56:58,779 --> 00:56:59,860
Est-ce que tu me connais?

748
00:57:00,259 --> 00:57:03,219
Vous êtes policier. Ne sont-ils pas
tu as même honte de toi ?

749
00:57:05,020 --> 00:57:06,339
Tu vois,

750
00:57:06,699 --> 00:57:08,979
attraper des criminels en Corée...

751
00:57:08,980 --> 00:57:10,299
est inutile.

752
00:57:12,020 --> 00:57:13,020
Pourquoi?

753
00:57:13,739 --> 00:57:16,500
Parce que ces criminels
ça va mieux à la fin.

754
00:57:17,259 --> 00:57:18,380
Quel choix avais-je ?

755
00:57:19,179 --> 00:57:21,900
Je devais prendre soin de moi.
Vous n'êtes pas d'accord ?

756
00:57:22,580 --> 00:57:24,580
Alors, tu t'es regardé...

757
00:57:25,060 --> 00:57:26,500
dans le miroir ?

758
00:57:29,259 --> 00:57:30,779
Vous avez commis des crimes...

759
00:57:31,179 --> 00:57:32,659
et dissimulé la vérité.

760
00:57:33,500 --> 00:57:34,940
Je vois un sale flic...

761
00:57:35,060 --> 00:57:37,460
qui s'est transformé en un vieil homme méprisable.

762
00:57:37,619 --> 00:57:38,619
Vous...

763
00:57:42,619 --> 00:57:44,540
Un vieux flic sale.

764
00:57:44,940 --> 00:57:46,020
Dommage.

765
00:57:46,900 --> 00:57:48,020
Je suis peut-être vieux,

766
00:57:49,739 --> 00:57:51,739
mais ton temps est peut-être écoulé
avant le mien, jeune homme.

767
00:58:14,779 --> 00:58:16,020
M. Kim!

768
00:58:16,739 --> 00:58:18,020
M. Kim, ça va ?

769
00:59:13,699 --> 00:59:15,099
- Une organisation à grande échelle...
- Hé, ça fait mal.

770
00:59:15,100 --> 00:59:16,979
Avait opéré illégalement
sites de jeux d'argent à l'étranger.

771
00:59:16,980 --> 00:59:18,258
- Les membres de l'organisation...
- Dépêchez-vous.

772
00:59:18,259 --> 00:59:19,539
ont été arrêtés à l'étranger
et extradé vers la Corée.

773
00:59:19,540 --> 00:59:22,658
Beaucoup d’entre eux étaient des gangsters violents.

774
00:59:22,659 --> 00:59:25,258
Pour éviter des accusations de meurtre, ils ont mené
la vie des fugitifs à l'étranger.

775
00:59:25,259 --> 00:59:27,698
Et Interpol avait émis
une notice rouge également.

776
00:59:27,699 --> 00:59:29,738
Afin de fonctionner
sites de jeux illégaux,

777
00:59:29,739 --> 00:59:30,899
ils ont attiré des jeunes hommes dans la vingtaine...

778
00:59:30,900 --> 00:59:32,658
en faisant semblant de proposer un emploi à l'étranger.

779
00:59:32,659 --> 00:59:33,859
- Ils ont kidnappé ces jeunes hommes...
- Arrête de prendre des photos...

780
00:59:33,860 --> 00:59:34,979
et les a forcés à faire... - si
vous ne connaissez pas toute l'histoire.

781
00:59:34,980 --> 00:59:36,099
- Sites de jeux illégaux.
- Je n'ai rien fait de mal !

782
00:59:36,100 --> 00:59:37,338
Cette découverte a choqué la nation.

783
00:59:37,339 --> 00:59:38,698
La police a inculpé les hommes extradés...

784
00:59:38,699 --> 00:59:41,618
pour meurtre, enlèvement,
agression et séquestration.

785
00:59:41,619 --> 00:59:44,100
Et ils enquêtent
les détails de l'affaire maintenant.

786
00:59:48,339 --> 00:59:50,060
(De luxe)

787
00:59:56,380 --> 00:59:58,060
(Manquant, nom : Lee Dong Jae)

788
01:00:03,219 --> 01:00:05,380
(Manquant, nom : Lee Dong Jae)

789
01:00:14,699 --> 01:00:16,259
(De luxe)

790
01:00:27,860 --> 01:00:28,900
Papa.

791
01:00:34,779 --> 01:00:35,819
Dong Jae...

792
01:00:36,580 --> 01:00:37,619
Dong Jae !

793
01:00:38,940 --> 01:00:40,819
Papa...

794
01:00:41,299 --> 01:00:42,420
Papa.

795
01:00:56,420 --> 01:00:57,460
Êtes-vous d'accord?

796
01:00:58,060 --> 01:00:59,460
Oui.

797
01:01:13,580 --> 01:01:15,059
Êtes-vous blessé ?

798
01:01:15,060 --> 01:01:18,020
Je vais bien.

799
01:01:18,299 --> 01:01:19,380
Mon fils.

800
01:01:20,219 --> 01:01:22,659
Je vais bien, papa.

801
01:01:22,819 --> 01:01:24,619
(Séoul 24 M5283)

802
01:01:25,460 --> 01:01:28,339
(De luxe)

803
01:01:32,100 --> 01:01:33,939
J'ai trouvé tous leurs
sites de jeux illégaux...

804
01:01:33,940 --> 01:01:35,460
et les éteignent.

805
01:01:36,619 --> 01:01:38,060
Bon travail, allez Eun.

806
01:01:39,420 --> 01:01:40,500
Ce n'est pas ça.

807
01:01:42,500 --> 01:01:43,860
Tu ne te souviens pas ?

808
01:01:55,659 --> 01:01:57,619
Je vais mettre le taxi hors service.

809
01:02:23,380 --> 01:02:24,380
(Lettre de démission)

810
01:02:27,139 --> 01:02:28,380
Avez-vous un plan ?

811
01:02:28,940 --> 01:02:31,139
Je retournerai à ma place.

812
01:02:32,580 --> 01:02:34,779
Quelle est ta place ?

813
01:02:59,259 --> 01:03:00,956
Mon entreprise a traité mon
lettre de démission.

814
01:03:00,980 --> 01:03:03,619
- Quoi?
- C'est inattendu. Le mien aussi.

815
01:03:03,819 --> 01:03:04,819
Quoi?

816
01:03:09,380 --> 01:03:11,178
- Content de te revoir.
- Tu es de retour.

817
01:03:11,179 --> 01:03:13,739
- Vous y êtes.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

818
01:03:26,020 --> 01:03:27,139
Bonjour.

819
01:03:27,900 --> 01:03:29,580
Où est le bureau ?

820
01:03:29,739 --> 01:03:31,020
Allez au deuxième étage.

821
01:03:31,060 --> 01:03:32,819
Le deuxième étage ? Merci.

822
01:03:47,699 --> 01:03:50,819
Bonjour. Je suis à Ha Jun.
C'est mon premier jour ici.

823
01:03:52,020 --> 01:03:53,179
Y a-t-il quelqu'un ici ?

824
01:03:53,819 --> 01:03:56,020
D'accord. Alors, tout le monde est là ?

825
01:03:56,900 --> 01:03:58,259
Alors recommençons.

826
01:04:06,900 --> 01:04:10,739
(Chauffeur de taxi 2)

827
01:04:23,739 --> 01:04:25,100
J'en ai pris soin.

828
01:04:32,299 --> 01:04:34,179
Je vais découvrir qui il est.

829
01:04:52,259 --> 01:04:55,658
(5283 début de service. Dites
nous vos histoires d'injustice.)

830
01:04:55,659 --> 01:05:00,060
(Association coréenne de soutien aux victimes de la criminalité)

831
01:05:00,179 --> 01:05:02,659
Nous avons une personne âgée
comme notre client cette fois.

832
01:05:02,739 --> 01:05:04,499
Il a commenté...

833
01:05:04,500 --> 01:05:06,459
toutes sortes de crimes
contre les personnes âgées.

834
01:05:06,460 --> 01:05:08,859
La vieille dame le traite comme son petit-fils.

835
01:05:08,860 --> 01:05:09,939
Elle n'a aucune idée de ses intentions malveillantes.

836
01:05:09,940 --> 01:05:11,579
Puis-je vous demander une faveur différente ?

837
01:05:11,580 --> 01:05:13,059
Si vous vous inscrivez pour cela,

838
01:05:13,060 --> 01:05:14,818
Je recevrai des dizaines de dollars de commission.

839
01:05:14,819 --> 01:05:16,859
- Les dégâts financiers sont assez importants.
- Des connards.

840
01:05:16,860 --> 01:05:19,219
Ce n'est pas une façon de saluer votre client.
Même pas un bonjour ?

841
01:05:20,860 --> 01:05:23,258
Maman, prends-le comme ton
fardeau et mourir endetté.

842
01:05:23,259 --> 01:05:24,298
Neuf!

843
01:05:24,299 --> 01:05:25,499
Que devrions-nous faire de ces connards ?

844
01:05:25,500 --> 01:05:27,500
Nous devrions leur donner un avant-goût
de leur propre médecine.